Er hat sich mit diesem Erfolg in die Weltspitze hineingefahren.

他以这项成绩进入世界最优秀运动员的行列。

Er sprach weiter,jedoch mit dem Erfolg,daß niemand mehr zuhörte.

他继续谈下去，但结果是再也没有人(注意)听了。

Wir dürfen uns nicht selbstzufrieden mit dem jeweiligen Erfolg begnügen.

我们决不能一有成绩就自满自足起来。

Die internationale Gemeinschaft ist diese Bedrohungen und Herausforderungen mit uneinheitlichem Erfolg angegangen.

会应对这些威胁和挑战的业绩好坏不一。

Die Kommission hat die Mehrzahl der Entschädigungsanträge, die vielfach sehr komplex waren, mit Erfolg bearbeitet.

委员会成功地处理了大多数索赔案，其中许多案件相当复杂。

In Afghanistan, Liberia, Somalia und Sudan veranstalteten die Organisationen der Vereinten Nationen und ihre Partner außerdem mit Erfolg nationale Impftage zur Beseitigung der Kinderlähmung.

联合各机构及其伙伴还在阿富汗、利里亚、索马里和苏丹举了成功的全免疫日，以消灭小儿麻痹症。

In Ostasien konnte den Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelernährten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.

东亚相当成功地减少了忍受饥饿的人的，非洲的营养不良率却几乎没有动。

In Ostasien konnte der Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelernährten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.

东亚相当成功地减少了忍受饥饿的人的，非洲的营养不良率却几乎没有动。

Die Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNTAET) hat mit Erfolg grundlegende staatliche Institutionen und öffentliche Dienste aufgebaut und die Autorität schrittweise auf osttimorische Führer übertragen.

在东帝汶，联合东帝汶过渡行政当局 （东帝汶过渡当局）成功建立了基本的政府机构和公用事业，逐渐把权力移交给东帝汶领导人。

Die Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone (UNAMSIL) nahm weiter mit Erfolg ihr Mandat zur Unterstützung der Regierung Sierra Leones bei der Konsolidierung des Friedens wahr.

联合塞拉利昂特派团继续成功地执行任务，协助塞拉利昂政府巩固和平。

Unabhängige Studien deuten bezeichnenderweise darauf hin, dass im selben Zeitraum die Herstellung und die Weitergabe von Landminen nahezu eingestellt und der Einsatz von Minen mit Erfolg geächtet wurde.

重要的是，独立的研究表明，在同一时期地雷的生产和转让几乎已经停止，同时已成功地谴责地雷的使用。

Bemerkenswerterweise wurde der bislang einzige klare Fall eines vorbeugenden Einsatzes - in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien - auf Bitten der dortigen nationalen Behörden durchgeführt, und das mit offenkundigem Erfolg.

值得注意的是，迄今为止唯一一个明确的预防性部署是经家当局要求在前南斯拉夫的马其顿共和进行的，该次行动显然获得了成功。

Die Friedenssicherung mit Zustimmung der Konfliktparteien ist natürlich eine Innovation und eine Stärke der Vereinten Nationen, während die Organisation Militäroperationen mit stärkerem Zwangscharakter weniger häufig und mit wechselndem Erfolg durchgeführt hat.

当然，经同意后开展的维持和平行动，是联合的创新和长处，同时本组织也开展了更具强制性的军事行动，次数不多，结果不一。

Er bekundet erneut seine volle Unterstützung für das Übereinkommen von Taif und die anhaltenden Bemühungen der libanesischen Regierung um die Festigung des Friedens, der nationalen Einheit und der Sicherheit im Lande, während gleichzeitig der Wiederaufbauprozess mit Erfolg vorangetrieben wird.

安理会重申全力支持《塔伊夫协定》,并支持黎巴嫩政府继续努力巩固内的和平、民族团结和安全,同时成功地进行重建工作。